Een overzicht van gebeurtenissen

Werken aan woord  en beeld is niet alleen thuis zitten en bezig zijn. Woorden en beelden moeten naar buiten (althans dat vind ik), dus er moet daarnaast ook aan zichtbaarheid worden gewerkt. Ik heb dat vastgelegd in een soort mini-blogs over evenementen die mijn werk meer naar buiten hebben gebracht. 

Twijfel

Zaterdag 31 oktober 2026. Vandaag was de dag van de afgestudeerden van de Vertalersvakschool. In een feestelijke ambiance in Splendor in Amsterdam kregen de 18 alumni, nieuwe vertalers in verschillende talen, hun certificaat, waarmee ze aangetoond hebben met goed gevolg hun tweejarige opleiding tot literair vertaler te hebben voltooid. Ik was één van hen, voor de 'richting' Duits. Voor Duits waren we met zijn tweeën: Lonneke Kamperman en ik. Lovende woorden waren er voor iedereen van hun mentor bij de gemaakte eindvertaling. Stefan Zweig werd aangehaald uit zijn boek De wereld van gisteren. Vertalen is volgens Zweig een opmaat naar beter auteurschap, een reden waarom ik ooit begon met vertalen, uit de ambitie om een boek te schrijven. Dus wie weet.
Rode draad bij deze certificaatuitreiking was het woord twijfel. De vertaler kenmerkt zich door blijvende twijfel bij een gekozen vertaling, en de daarmee gepaard gaand zoektocht naar een mogelijk betere oplossing. Iemand zei dat een deadline hiervoor de reddingsboei is. Ze wenste ons die reddende deadlines toe.


Exposeren

Woensdag 21 oktober 2026. Mijn lief Lizy Put exposeert in Beverst (Bilzen, België), samen met Peter Sauwens. Deze twee hebben heel ander werk, maar de dag tevoren hebben we een mooie opstelling in de galerie plukdeKunst gemaakt, dat vinden we in ieder geval zelf.
Ik ben er geheel voor haar, ter ondersteuning. Ik maak foto's, schenk drankjes, was gebruikte glazen af, hang scheefgezakte schilderijen weer recht en praat zo nu en dan met bezoekers over de tentoongestelde kunst. De enige kunst die er van mijzelf is zijn enkele kunstkaarten (het was een goed idee om kunstkaarten te laten drukken, want ze vinden goed aftrek) en boekenleggers met schilderijen van mij erop. Op zondag 25 oktober is de laatste dag van deze duo-expositie. Vijf intensieve, maar bevredigende dagen.
Lizy en ik hebben het plan om in 2027 samen te exposeren, met vooral nieuw werk. Dat vraagt om nieuwe creativiteit. Mijn hoofd is al druk bezig.


Onder vertalers

Woensdag 30 september 2026. Het Expertisecentrum Literair Vertalen bestaat 25 jaar en vierde zijn jubileum met een 'Fest' in de Tolhuistuin in Amsterdam. Met diverse presentaties en workshops stond de wereld van de vertalers centraal. Problemen waarmee een vertaler te maken krijgt, de uitdagingen waarmee hij wordt geconfronteerd kwamen volop aan bod: gedeelde smart is halve smart. Er was een boeiende keynotepresentatie van auteur Lisa Weeda, die warme woorden overhad voor de vertalers.
Als net gepensioneerd verkeerskundige was het voor mij toch even wennen in deze geheel andere wereld. Maar de gedeelde passie voor literatuur voelde goed.


Loslaten

Vrijdag 19 juni 2026: De grote dag! Vandaag werd Perlefter, mijn vertaling van deze onvoltooide roman van Joseph Roth gepresenteerd. Locatie was de oude synagoge in Lochem. Een toepasselijke locatie vanwege de Joodse afkomst van Roth. Namens mijn twee uitgeverijen sprak Boeije Jansen. Daarna gaf Jaap Scholten, auteur én initiator van Protect Ukraine, een toespraak waarbij hij inging op de relatie tussen Roth en Oekraïne, waarbij de oorlog met Rusland natuurlijk aan bod kwam. Hij had ook nog lovende woorden over de tekst van Perlefter. Hij deed een toezegging om het boek over te dragen aan het Joseph Roth Museum in Brody, de geboortestad van Joseph Roth in het huidige Oekraïne, niet ver van het geteisterde Lviv.
Na Jaap Scholten was er een mooi muzikaal intermezzo van mijn dochter en schoonzoon, met liederen van Tucholsky. En toen mocht ik mijn lezing geven over de achtergronden bij de twee teksten in mijn boek: Perlefter en Vanochtend kwam er een brief...
Op mijn verzoek werd muzikaal afgesloten met het lied Sag mir wo die Blumen sind, wat ook door Marlene Dietrich is gezongen, maar nu door mijn dochter en schoonzoon ten gehore werd gebracht, ook een beetje om de soldaten in de oorlog in Oekraïne in gedachten te hebben.
Het was een warme, maar heerlijke boekpresentatie. Perlefter is losgelaten.