Woorden als inspiratie

Op de middelbare school werd ik geraakt door al het fraaie dat literatuur biedt. Er was een wereld voor me open gegaan.

Al lang koester ik de wens om een boek te schrijven; ideeën komen makkelijk bij mij, maar daadwerkelijk schrijven is heel iets  anders, is veel lastiger.

Als 'tussenstap' heb ik het vertalen opgepakt, zonder de ambitie om zelf een boek te schrijven te verlaten. Het vertalen vind ik ook een heel inspirerende bezigheid. Het lijkt me mooi om boeken die mij aanspreken te ontsluiten voor de Nederlandstalige lezer. Ik heb er een ambitie bij gekregen.

Deze pagina laat zien wat ik als vertaler heb gedaan. Hopelijk komt daar in de toekomst ook eigen, oorspronkelijk werk bij.

Woorden: mijn werk als vertaler

Mijn vertaal'carrière' begon met de ambitie om nog niet in het Nederlands beschikbaar werk van Joseph Roth te vertalen. Nadat ik in 2016 lid werd van het Joseph Roth Genootschap verdiepte ik me in al het werk van deze auteur en zag dat er ook nog onvertaald werk was. Ik koos Perlefter, een onvoltooide roman, qua omvang te behappen, zo leek me.

Die vertaling kwam er, maar voldeed nog niet aan de eisen die je er aan mag stellen. Els Snick, voorzitter van het Joseph Roth Genootschap en ervaren Roth-vertaler, suggereerde een opleiding aan de Vertalersvakschool. Dat advies heb ik opgevolgd en vanaf voorjaar 2024 begon een intensief en inspirerend traject van me bekwamen in literaire vertalingen vanuit het Duits. In de zomer van 2026 heb ik de opleiding succesvol afgerond.

Gaandeweg was ik ook begonnen om Perlefter opnieuw te vertalen. Gelukkig leidde dat tot de eerste vertaling van mij die in boekvorm is uitgegeven...

Voor mijn profiel in het Vertalersbestand, zie hier.

Mijn vertalingen in boekvorm - een overzicht

Perlefter & Vanochtend kwam er een brief...

Joseph Roth

1e druk, juni 2026, 192 pagina’s
ISBN 9789493332188

Met een voorwoord van Els Snick

Uitgegeven door M10boeken i.s.m. Het huis met de drie gedichten


Boeken: een wensenlijstje

Als beginnend vertaler heb ik wel een lijstje van boeken die ik graag zou vertalen. Ik hoop dat mijn wensen aansluiten bij de interesse van uitgevers. Hieronder enkele boeken die ik graag zou vertalen. Bij sommige daarvan ben ik al aan een vertaling begonnen.

Mutters Stimmbruch  - Katharina Mevissen (roman, 2023)

Für die Ewigkeit - Helmut Krausser (roman, 2020)

Nur Mut - Silvia Bovenschen (roman, 2015)

Wenn wir alle gut wären - Irmgard Keun (verhalen, 1954)

Marlene - Alfred Polgar (essay, postuum 2015)

Briefe aus Deutschland - Joseph Roth (reportages, 1929)

Irmgard Keun. Nach Mitternacht ein Leben - Katja Kulin (romanbiografie, 2015)